1 00:00:10,377 --> 00:00:13,277 Ok, temos que parar. Temos que parar. 2 00:00:13,747 --> 00:00:15,617 Eu acho. 3 00:00:15,949 --> 00:00:17,679 Eu realmente quero esperar, sabe? 4 00:00:17,985 --> 00:00:20,175 - Eu sei. - Você está bravo. 5 00:00:20,554 --> 00:00:21,984 Eu não estou bravo. 6 00:00:22,256 --> 00:00:24,596 Bom, porque, você sabe, não é que eu não queira. 7 00:00:24,992 --> 00:00:27,512 Porque ! fazer. Eu realmente quero. 8 00:00:27,928 --> 00:00:31,058 Eu também. Mas se vamos parar, vamos parar agora. OK? 9 00:00:31,565 --> 00:00:35,435 Não vai demorar tanto. Quero dizer, nos casaremos logo após nos formarmos. 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,816 Um dia depois de nos formarmos. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,364 - O que é um ano? - Não é nada. Não é nada. 12 00:00:42,709 --> 00:00:44,319 Sim. 13 00:00:48,615 --> 00:00:50,895 - tenho que ir. - Mas ainda é cedo. 14 00:00:51,285 --> 00:00:53,504 Sim, mas mal consigo andar do jeito que estou. 15 00:00:57,524 --> 00:00:59,664 Isso está me matando. 16 00:01:01,895 --> 00:01:03,295 Mas vale a pena, não é? 17 00:01:04,331 --> 00:01:07,431 Eu não acho que este seja o melhor momento estar me fazendo essa pergunta. 18 00:01:11,939 --> 00:01:13,639 Ah, claro que vale a pena. 19 00:01:13,941 --> 00:01:15,641 Você vale a pena. 20 00:01:15,943 --> 00:01:18,523 Eu acho que toda essa coisa de abstinência poderia ser uma coisa boa. 21 00:01:18,946 --> 00:01:20,816 Talvez. Eu penso. 22 00:01:29,222 --> 00:01:31,152 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 23 00:01:32,726 --> 00:01:35,306 Te encontro na biblioteca depois da sua aula inicial. 24 00:01:35,729 --> 00:01:37,039 Eu te amo. 25 00:01:44,037 --> 00:01:47,137 - Eu te amo. - também te amo. 26 00:03:13,427 --> 00:03:15,677 Não há nada de errado com sua televisão. 27 00:03:16,063 --> 00:03:18,673 Não tente para ajustar a imagem. 28 00:03:19,099 --> 00:03:21,759 Agora estamos controlando a transmissão. 29 00:03:22,202 --> 00:03:23,932 Nós controlamos a horizontal... 30 00:03:24,237 --> 00:03:26,227 e a vertical. 31 00:03:26,573 --> 00:03:28,853 Nós podemos inundar você com mil canais... 32 00:03:29,242 --> 00:03:33,552 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 33 00:03:34,214 --> 00:03:35,914 e além, 34 00:03:36,216 --> 00:03:37,556 Podemos moldar a sua visão... 35 00:03:37,818 --> 00:03:41,188 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 36 00:03:41,722 --> 00:03:43,422 Pela próxima hora... 37 00:03:43,724 --> 00:03:47,233 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 38 00:03:59,506 --> 00:04:02,696 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 39 00:04:03,210 --> 00:04:06,810 que chega de a mente interior mais profunda para... 40 00:04:07,380 --> 00:04:09,160 Os limites externos. 41 00:04:14,221 --> 00:04:17,851 A humanidade há muito tenta para domar as forças da natureza... 42 00:04:18,425 --> 00:04:21,235 para aproveitar seu poder para nossas necessidades. 43 00:04:21,695 --> 00:04:26,145 Mas e se as próprias necessidades que nos movem são o maior poder de todos? 44 00:04:26,833 --> 00:04:29,933 Seremos capazes de nos controlar? 45 00:04:30,437 --> 00:04:32,517 Olá, Jay. O que você está fazendo aqui? Escondido? 46 00:04:32,873 --> 00:04:34,652 Olá, Karl. Não, Estou apenas esperando por Hannah. 47 00:04:34,975 --> 00:04:36,755 Vocês ainda estão saindo? Quanto tempo? 48 00:04:38,578 --> 00:04:39,837 Cerca de um ano agora. 49 00:04:40,080 --> 00:04:42,099 Sem chance. Um ano. Uau. 50 00:04:42,449 --> 00:04:44,149 Você já deve estar conseguindo algum. 51 00:04:46,987 --> 00:04:49,067 Desculpe, cara. Eu mesmo saí com ela. 52 00:04:49,422 --> 00:04:51,152 Você nem precisa me contar. 53 00:04:51,458 --> 00:04:53,628 Eu nem cheguei perto. Você chega perto? 54 00:04:55,428 --> 00:04:57,648 *Porque às vezes se você chegar perto, é pior. 55 00:04:58,031 --> 00:05:00,311 Sim, bem, ao contrário de você, Karl, Eu não beijo e conto. 56 00:05:00,700 --> 00:05:03,219 Sim? Certo. Você está no banco. 57 00:05:03,637 --> 00:05:05,827 Aquela garota é mais fria do que eu... 58 00:05:20,153 --> 00:05:21,203 Como foi a aula? 59 00:05:23,557 --> 00:05:27,307 Uau. Talvez eu apenas vejo vocês mais tarde. 60 00:05:27,894 --> 00:05:30,444 - Faça amor comigo. - O que? Aqui? 61 00:05:30,864 --> 00:05:32,563 Agora. 62 00:05:32,866 --> 00:05:34,916 - O que aconteceu com a espera? -Eu preciso de você. 63 00:05:36,369 --> 00:05:37,629 Eu preciso de você. 64 00:05:37,871 --> 00:05:41,181 Se você acha que é isso que eu quero, você está errado. 65 00:05:41,708 --> 00:05:43,198 Uau! Ana! Pare com isso! 66 00:05:44,311 --> 00:05:45,621 O que deu em você? 67 00:05:49,449 --> 00:05:52,409 Eu quero me casar com você. Eu te amo. 68 00:05:58,558 --> 00:06:02,098 Fique o mais longe possível de mim. 69 00:06:03,697 --> 00:06:05,687 - O que eu disse? - Ir. 70 00:06:13,473 --> 00:06:15,223 OK. 71 00:06:37,898 --> 00:06:39,008 Você me quer. 72 00:06:40,467 --> 00:06:42,306 O que? 73 00:06:42,636 --> 00:06:45,296 Eu me lembro de antes. 74 00:06:47,007 --> 00:06:48,317 Você e Jay brigar ou algo assim? 75 00:06:50,844 --> 00:06:51,864 Eu preciso de você. 76 00:06:54,681 --> 00:06:55,881 Eu preciso de você. 77 00:06:56,116 --> 00:06:57,866 Você se lembra de Lisa, minha namorada— 78 00:07:08,895 --> 00:07:11,005 Ok, agora, como todos os outros animais unicelulares... 79 00:07:11,364 --> 00:07:15,284 a ameba tem que absorver partículas para sobreviver. 80 00:07:15,902 --> 00:07:18,361 Agora, ao contrário de um paramécio ou outros protozoários... 81 00:07:18,772 --> 00:07:22,051 que se impulsionam em frente com cílios... 82 00:07:22,575 --> 00:07:27,145 a ameba estende sua própria membrana externamente na forma de um pseudópode. 83 00:07:27,847 --> 00:07:31,217 Agora, uma vez que envolve a partícula que está tentando absorver... 84 00:07:31,751 --> 00:07:33,041 cria um vacúolo. 85 00:07:33,286 --> 00:07:35,156 Agora, uma vez dentro o próprio ectoplasma... 86 00:07:35,488 --> 00:07:37,798 a partícula é— bem, é— 87 00:07:38,191 --> 00:07:40,381 está basicamente ferrado, então— 88 00:07:41,861 --> 00:07:43,851 É isso hoje, pessoal. Luzes, por favor. 89 00:07:45,832 --> 00:07:48,522 Não deixem de estudar essas coisas, pessoal, porque estará na prova. Eu garanto a você. 90 00:07:53,807 --> 00:07:54,977 - Desculpe. - Ah, professor Stein. 91 00:07:56,209 --> 00:07:58,609 Eu irei embora em um minuto. Eu apenas preciso encontrar - coloquei aqui em algum lugar. 92 00:07:59,012 --> 00:08:00,882 irei embora antes do início da aula. Não se preocupe. 93 00:08:01,214 --> 00:08:03,554 - Na verdade, acabou. - O que? 94 00:08:06,386 --> 00:08:07,846 Oh, Deus, viu? É por isso que estou enlouquecendo. 95 00:08:08,121 --> 00:08:09,820 Aí está. 96 00:08:10,123 --> 00:08:12,173 Graças a Deus. Cura para o câncer. 97 00:08:12,525 --> 00:08:14,455 Eu simplesmente continuo deixando isso em alguns lugares. 98 00:08:14,794 --> 00:08:17,693 Estou feliz que você apareceu. eu ia ver se Eu poderia sair da aula desta tarde. 99 00:08:18,932 --> 00:08:21,182 Ah, você quer trocar? Quer que eu seja seu assistente de ensino, hein? 100 00:08:21,568 --> 00:08:23,527 Tudo bem. Vou te contar uma coisa. 101 00:08:23,870 --> 00:08:26,560 Biologia 101. Ótimo curso. Me entedia demais. 102 00:08:27,007 --> 00:08:28,527 Multar. Eu vou fazer a aula. 103 00:08:30,043 --> 00:08:32,472 Você vai? Qual é o problema? Você não está vai lutar? Você está deprimido ou algo assim? 104 00:08:34,347 --> 00:08:36,097 Acho que Hannah terminou comigo. 105 00:08:38,918 --> 00:08:42,347 Você acha? Veja, quando minha esposa me deixou, ela não deixou espaço para dúvidas. 106 00:08:42,889 --> 00:08:45,349 Bem, ! quer dizer, estamos na biblioteca, certo? 107 00:08:45,759 --> 00:08:47,539 Num segundo ela está em cima de mim... 108 00:08:47,861 --> 00:08:50,901 e no próximo segundo ela está gritando comigo... 109 00:08:51,398 --> 00:08:53,918 me dizendo para pegar o mais longe possível dela. 110 00:08:54,334 --> 00:08:56,914 Oh. Sim. Eu me lembro da minha esposa dizendo isso de vez em quando. 111 00:08:57,337 --> 00:09:00,737 Sim, mas esta não é Hannah. quer dizer, estamos saindo há muito tempo. 112 00:09:01,274 --> 00:09:03,414 Mas quando se trata de sexo, ela não exatamente... 113 00:09:05,412 --> 00:09:07,632 Ela não exatamente... 114 00:09:08,014 --> 00:09:09,714 Exatamente. 115 00:09:10,016 --> 00:09:12,976 Um segundo ela está praticamente querendo para fazer ali mesmo na biblioteca... 116 00:09:13,453 --> 00:09:16,443 e no minuto seguinte ela está gritando comigo, me dizendo para ficar longe dela. 117 00:09:19,859 --> 00:09:23,169 Bem, nunca subestime o poder do estrogênio. 118 00:09:25,165 --> 00:09:27,185 Coisas poderosas, hormônios sexuais. Coisas poderosas. 119 00:09:27,534 --> 00:09:30,054 Provavelmente a fonte mais subestimada de energia no universo. 120 00:09:31,538 --> 00:09:33,028 - Hormônios. - Oh sim. 121 00:09:33,306 --> 00:09:35,006 Esse é o motor que move a humanidade. 122 00:09:35,308 --> 00:09:38,298 Afinal, é o mecanismo para procriação, desejo, amor. 123 00:09:40,113 --> 00:09:42,363 Isso leva você às alturas do êxtase, ou isso te deixa louco. 124 00:09:42,749 --> 00:09:44,919 Não posso ter um sem o outro, infelizmente. 125 00:09:46,286 --> 00:09:49,246 Talvez você devesse escrever uma tese no seu potencial energético inexplorado. 126 00:09:50,990 --> 00:09:52,770 Entendo por que ela o deixou agora. 127 00:09:56,496 --> 00:09:59,126 Bem, espero que você tenha mais sorte do que eu. 128 00:09:59,566 --> 00:10:00,526 Obrigado, professor. 129 00:10:39,005 --> 00:10:41,145 Vá com calma. Tenho um jogo esta noite. 130 00:10:41,508 --> 00:10:42,998 -Eu preciso de você. - Estou falando sério. 131 00:10:43,276 --> 00:10:46,236 -Tenho que conservar minha energia aqui. - preciso da sua energia. 132 00:13:23,036 --> 00:13:24,345 Onde ele está? 133 00:13:25,705 --> 00:13:28,285 Vamos, Hanna. Eu segui vocês aqui. 134 00:13:28,708 --> 00:13:30,168 Onde ele está? 135 00:13:31,110 --> 00:13:32,950 Vá embora! 136 00:13:57,437 --> 00:13:59,187 Saia de mim. 137 00:15:08,608 --> 00:15:10,537 Por favor, não me obrigue a fazer isso. 138 00:16:39,365 --> 00:16:43,465 Esta é Hannah, não posso atender o telefone. Deixe-me uma mensagem, eu te ligo de volta. 139 00:16:45,338 --> 00:16:47,448 Olá, Hannah, é Lisa. 140 00:16:47,807 --> 00:16:50,707 Acho que você saiu com Jay. ! foi me perguntando se você sabe onde Karl está. 141 00:16:51,177 --> 00:16:54,167 Ele faltou a todas as aulas esta tarde. e ele deveria me encontrar. 142 00:16:54,647 --> 00:16:56,347 Ele provavelmente está em algum bar com os caras. 143 00:16:56,649 --> 00:16:59,669 Mas, de qualquer forma, se você tiver uma ideia, me ligue, ok? Obrigado. 144 00:17:16,935 --> 00:17:20,096 Oi. Ana? Sim, meu nome é Rob. 145 00:17:20,606 --> 00:17:23,356 Não sei se você já me notou. Estou na sua aula de história da arte. 146 00:17:24,844 --> 00:17:26,744 Eu com certeza notei você hoje. 147 00:17:27,079 --> 00:17:30,709 Então, ! estava esperando talvez poderíamos sair algum dia. 148 00:17:31,284 --> 00:17:33,304 Eu te ligo de volta. 149 00:17:33,653 --> 00:17:35,933 Hannah, é o Dr. Shipley ligando. 150 00:17:36,322 --> 00:17:38,691 /estava lendo sua redação na era vitoriana... 151 00:17:39,091 --> 00:17:41,870 e, bem, desde que nos deparamos um ao outro no corredor esta manhã... 152 00:17:42,328 --> 00:17:45,758 / estava realmente pensando em apenas quão fascinante é realmente o seu ensaio... 153 00:17:46,299 --> 00:17:49,989 e {estava pensando que deveríamos fale sobre isso antes da aula de amanhã. 154 00:18:02,815 --> 00:18:05,855 - Precisa de companhia? - Não, não esta noite. Obrigado. 155 00:18:15,928 --> 00:18:17,628 - Quanto custa um pouco de ação? -Eu preciso de você. 156 00:18:17,930 --> 00:18:19,240 Entre. 157 00:18:27,073 --> 00:18:29,653 Uau. Querida, não tão rápido. 158 00:18:30,076 --> 00:18:33,476 Oh, você é quente, querido. Deixa eu encostar aqui. 159 00:18:41,787 --> 00:18:43,097 O que você está fazendo? 160 00:19:01,107 --> 00:19:04,567 Jay, o que você quer? Minha atenção total? Você não pode ter isso! 161 00:19:05,111 --> 00:19:07,981 Se não atingir minha cota de publicação quando chego para revisão... 162 00:19:08,447 --> 00:19:10,316 Eu perco meu mandato. 163 00:19:10,650 --> 00:19:13,050 Você nunca será capaz de me encontrar exceto eu ensinando Biologia 101... 164 00:19:13,452 --> 00:19:15,322 que é o que eu prefiro que você faça. 165 00:19:15,655 --> 00:19:16,885 O que é isso? 166 00:19:17,123 --> 00:19:19,053 Assunto para seu próximo trabalho. Possivelmente seus próximos 10. 167 00:19:20,326 --> 00:19:22,136 - Mas o que é isso? - não tenho ideia. 168 00:19:22,461 --> 00:19:24,891 Eu encontrei no quarto de Hannah, enterrado no chão de madeira. 169 00:19:25,297 --> 00:19:27,347 Deve ter passado direto o telhado de sua pensão. 170 00:19:27,700 --> 00:19:31,040 - Pelo telhado? - Estou falando sério. Ele errou a cama aos pés. 171 00:19:31,570 --> 00:19:33,790 Foi seriamente enterrado no piso de madeira. 172 00:19:34,173 --> 00:19:36,283 Deve ter vindo de muito longe. 173 00:19:37,576 --> 00:19:38,626 - Realmente? - Sim. 174 00:19:38,844 --> 00:19:41,474 Bem, está queimado aqui. Provavelmente faz parte de um avião. 175 00:19:41,914 --> 00:19:44,754 Isso parece parte de um avião para você? 176 00:19:45,217 --> 00:19:48,437 O que é então? Espaço exterior? Por que está queimado? Reentrada atmosférica? 177 00:19:48,954 --> 00:19:51,704 - Me dê um tempo. - Bem, na verdade, pensei nisso. 178 00:19:52,158 --> 00:19:54,527 - Você fez? - Sim, quero dizer— 179 00:19:54,927 --> 00:19:58,236 Mas a energia cinética potencial não seria traduzir em uma casa realmente plana? 180 00:19:58,764 --> 00:20:00,954 Isso é física. Eu sou biólogo. 181 00:20:01,333 --> 00:20:04,463 Bem, aqui está uma questão de biologia para você então. Olhe para aquela coisa verde. 182 00:20:04,970 --> 00:20:06,370 Parece orgânico para mim. 183 00:20:15,848 --> 00:20:17,748 Cheira a papel para mim. 184 00:20:21,320 --> 00:20:23,100 - Isso é incrível. - Eu sei. 185 00:20:23,422 --> 00:20:25,122 Nunca vi nada parecido. 186 00:20:25,424 --> 00:20:27,564 Nós vamos fazer história da publicação bioquímica aqui. 187 00:20:27,927 --> 00:20:30,117 O que você fez, pintou uma concha com spray e esfregar gosma verde nele? 188 00:20:30,496 --> 00:20:33,956 Isso é vaselina aqui. Certo? Estou no lado errado de uma piada de mau gosto. 189 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 Você vai ganhar algum tipo de aposta. Estou certo? 190 00:20:37,303 --> 00:20:39,763 Eu encontrei aquela coisa onde eu disse isso! encontrei. 191 00:20:40,172 --> 00:20:42,692 Se você não acredita em mim, dê uma olhada você mesmo. Há muitos equipamentos aqui. 192 00:20:43,109 --> 00:20:45,539 Por que você não usa um pouco disso? Poxa. 193 00:20:45,945 --> 00:20:47,695 Eu vou encontrar Hannah. 194 00:20:57,723 --> 00:21:00,033 Lisa! Oi. Você viu Hanna? 195 00:21:00,426 --> 00:21:03,005 - Não, não tenho. Você viu Karl? - Não. 196 00:21:03,429 --> 00:21:06,269 É estranho. Não sei onde ele está. Ele não veio ontem à noite. 197 00:21:06,732 --> 00:21:09,892 Ele sabia que meus pais não seriam lá, então você sabe o que ele perdeu. 198 00:21:11,937 --> 00:21:13,927 Não pessoalmente. Olha, se você a ver... 199 00:21:14,273 --> 00:21:16,413 Ah, meu Deus. E se eles estiverem juntos? 200 00:21:16,776 --> 00:21:19,646 - Por que eles estariam juntos? - Bem, você sabe que eles saíram. 201 00:21:20,112 --> 00:21:22,952 Sem ofensa, mas ele disse que ela pegou muito difícil quando ele terminou com ela. 202 00:21:23,415 --> 00:21:25,635 Sim, bem, quando se trata de Karl's história sexual, ele é um revisionista. 203 00:21:26,018 --> 00:21:27,918 - Então se você a ver— - Sim. 204 00:21:28,254 --> 00:21:30,184 - Ok, o mesmo aqui, ok? - OK. 205 00:21:51,477 --> 00:21:53,257 Ah, oi, Hanna. 206 00:21:55,147 --> 00:21:58,016 Jay está procurando por você. Você sabia disso? 207 00:21:58,484 --> 00:22:00,793 Sim. Pessoal, né? 208 00:22:01,187 --> 00:22:04,377 Telefonei para você outra noite. Você recebeu a mensagem ou— 209 00:22:06,225 --> 00:22:09,155 Ouça, você viu Karl em algum lugar? 210 00:22:09,628 --> 00:22:13,197 Homem! Ninguém fez isso. Não por alguns dias. 211 00:22:13,766 --> 00:22:15,786 Não sei mais o que fazer. 212 00:22:16,135 --> 00:22:19,565 Eu sei que ele pode ser meio às vezes como um idiota, mas... 213 00:22:20,105 --> 00:22:23,765 Eu conversei com todo mundo. eu fui para todos os lugares que ele costuma frequentar. 214 00:22:24,343 --> 00:22:26,093 E se algo acontecesse? 215 00:22:33,552 --> 00:22:34,812 Ah, obrigado. 216 00:22:35,054 --> 00:22:39,474 Você é tão doce, porque eu... Tipo, eu sei que vocês saíram. 217 00:22:40,159 --> 00:22:41,299 Eu precisava dele. 218 00:22:41,527 --> 00:22:43,667 Sim. Eu sei como deve ter sido isso. 219 00:22:44,029 --> 00:22:46,779 Porque é assim que me sinto agora. 220 00:22:55,841 --> 00:22:57,981 - Preciso de você agora. -Meu? 221 00:22:59,712 --> 00:23:02,462 - Para transformar. - Para quê? 222 00:23:08,654 --> 00:23:11,934 - O que você está fazendo? -Eu preciso de você. 223 00:23:13,325 --> 00:23:16,315 Sim, bem, você pode esquecer isso. 224 00:23:16,795 --> 00:23:18,255 Você está doente! 225 00:23:31,343 --> 00:23:33,093 Saia de mim. 226 00:24:15,521 --> 00:24:17,711 Oi. Eu sou o detetive Barnett da polícia. 227 00:24:18,090 --> 00:24:21,550 Algum de vocês saberia o paradeiro de Jay Batton? Ele é um TA aqui. 228 00:24:41,680 --> 00:24:44,340 - Ei! Vá com calma! - Quem é você? 229 00:24:44,783 --> 00:24:46,213 Você é Jay Batton, não é? 230 00:24:46,485 --> 00:24:49,415 Sou o detetive Barnett. Estamos conduzindo uma investigação criminal. 231 00:24:49,888 --> 00:24:52,288 Eu gostaria de trazê-lo para interrogatório. 232 00:24:52,691 --> 00:24:54,391 Do que se trata? 233 00:24:54,693 --> 00:24:57,853 Alguns universitários têm desapareceu nas últimas 24 horas... 234 00:24:58,364 --> 00:25:00,734 e podemos conectar você para ambos. 235 00:25:01,133 --> 00:25:02,443 O que? 236 00:25:12,177 --> 00:25:14,986 Vocês não são amigos com David James, e você? 237 00:25:15,447 --> 00:25:18,756 - Não. Eu nunca conheci o cara. - Ele é um ótimo quarterback. 238 00:25:19,284 --> 00:25:22,154 É por isso que saltamos nesta investigação tão rapidamente. 239 00:25:22,621 --> 00:25:25,311 Quarterbacks famosos americanos chamar muita atenção... 240 00:25:25,758 --> 00:25:27,508 quando eles não aparecem para um grande jogo. 241 00:25:27,826 --> 00:25:30,896 Você não o viu sair do campus outro dia com sua namorada? 242 00:25:31,397 --> 00:25:33,677 Antes de dizer não, Jay, Tenho testemunhas no estacionamento... 243 00:25:34,066 --> 00:25:35,766 vi você perseguindo uma bicicleta. 244 00:25:36,068 --> 00:25:38,588 Outras testemunhas do outro lado da rua da pensão da Sra. Valesic... 245 00:25:39,004 --> 00:25:41,144 vi você subir lá cinco minutos depois que eles fizeram isso. 246 00:25:41,507 --> 00:25:44,407 - Verdadeiro. Mas quando! cheguei lá, ele não estava... - Não foi o quê? 247 00:25:46,478 --> 00:25:49,058 Olhar, ! quero saber a resposta para isso tanto quanto você. 248 00:25:49,481 --> 00:25:51,671 Eu não sei o que está acontecendo. Você deveria estar procurando por Hannah, não por mim. 249 00:25:52,051 --> 00:25:53,751 Estamos procurando por Hannah, acredite em mim. 250 00:25:54,053 --> 00:25:56,803 Temos um boletim completo para ela, na verdade. 251 00:25:57,256 --> 00:25:58,986 Mas ! preciso te contar uma coisa, Jay— 252 00:25:59,291 --> 00:26:02,191 há evidências de que um assassinato violento aconteceu no quarto dela. 253 00:26:02,661 --> 00:26:05,501 Assassinato? Você não acha que ela tinha algum... 254 00:26:05,964 --> 00:26:08,014 Não, na verdade não. 255 00:26:08,367 --> 00:26:10,147 Ele pesa 200 libras, ela 110, no máximo. 256 00:26:10,469 --> 00:26:12,169 Faça as contas. 257 00:26:12,471 --> 00:26:15,931 Mas rasgamos a camisa e as calças dele no armário de Hannab... 258 00:26:16,475 --> 00:26:20,574 e uma jaqueta universitária de couro com frescor impressões digitais nos ombros e pescoço. 259 00:26:21,213 --> 00:26:26,433 E se essas impressões digitais forem suas, estamos vou autuá-lo por assassinato em segundo grau. 260 00:26:47,473 --> 00:26:49,173 Fleanor? Olá, sou eu. 261 00:26:49,475 --> 00:26:51,405 Você conseguiu aquela amostra que eu... Ah, ótimo. 262 00:26:51,743 --> 00:26:54,553 Você teve a chance de correr— Perfeito. 263 00:26:55,013 --> 00:26:58,993 Não, eu também. Bola inteira de cera, incluindo análise espectroscópica. 264 00:26:59,618 --> 00:27:02,398 Você também? O que você acha? Não, não, o que você acha? 265 00:27:02,855 --> 00:27:05,485 David, consegui um resultado, mas não quero influenciar seu resultado. O que você— 266 00:27:07,059 --> 00:27:08,959 Sim. 267 00:27:09,294 --> 00:27:11,724 Isso mesmo. Um hormônio, certo? Qual gênero? 268 00:27:12,131 --> 00:27:13,831 Não, eu também não. 269 00:27:14,133 --> 00:27:16,273 Mas quase humano, certo? Não exatamente, mas— 270 00:27:16,635 --> 00:27:18,595 Roubo? Vou ter que caminhar um pouco... 271 00:27:18,937 --> 00:27:22,246 Agora tente novamente. Desta vez mantenha sua imaginação fora disso. 272 00:27:22,774 --> 00:27:25,793 De onde você acha que é? Não, cheguei a uma conclusão, Andy. 273 00:27:26,278 --> 00:27:28,268 Eu só quero saber qual é a sua conclusão primeiro... 274 00:27:28,614 --> 00:27:30,984 porque eu não quero ser o primeiro dizer coisas idiotas em voz alta. 275 00:27:31,383 --> 00:27:34,403 Bem, não estou gravando esta conversa. 276 00:27:34,887 --> 00:27:37,287 Não vou dizer que você está maluco. Então, o que- 277 00:27:37,689 --> 00:27:40,379 Extraterrestre? Você é louco. Mas você não é o único. 278 00:27:45,664 --> 00:27:47,364 Você está bem? 279 00:27:47,666 --> 00:27:48,976 Você está bem? 280 00:28:05,184 --> 00:28:08,314 11 de abril de 1929. 281 00:28:08,820 --> 00:28:10,129 Ah, tudo bem. 282 00:28:21,266 --> 00:28:23,166 O mesmo que 1951. 283 00:28:29,341 --> 00:28:31,950 12 de abril. 13 de abril. 284 00:28:36,982 --> 00:28:39,322 Dois dias depois. 285 00:28:55,167 --> 00:28:57,776 Com licença. Eu terminei com a década de 1920 aqui. 286 00:28:58,203 --> 00:29:00,572 Você poderia me dar coisas desde o início do século? 287 00:29:00,973 --> 00:29:03,603 Na verdade, você poderia voltar tanto quanto você pode até 1800? 288 00:29:05,277 --> 00:29:07,027 - Só vou demorar um minuto. - Obrigado. 289 00:29:12,251 --> 00:29:13,801 Esse objeto tinha algo a ver com isso. 290 00:29:14,086 --> 00:29:15,486 - Como? -1 não sei. 291 00:29:15,754 --> 00:29:17,504 Isso está bagunçado com a mente dela. Ela está agindo de forma estranha. 292 00:29:17,823 --> 00:29:20,543 Ok, vamos conversar sobre isso. Que estranho? 293 00:29:23,061 --> 00:29:25,021 Ela não brinca. 294 00:29:25,364 --> 00:29:28,054 Quero dizer, ela queria esperar até nos casarmos. 295 00:29:28,500 --> 00:29:30,050 Oh. Ela era virgem. 296 00:29:30,335 --> 00:29:31,705 Sim. 297 00:29:31,970 --> 00:29:34,160 Ela tinha muitos namorados excitados em sua secretária eletrônica. 298 00:29:34,539 --> 00:29:38,019 Eu sei! É disso que estou falando. Eu nunca a vi agir dessa maneira. 299 00:29:38,577 --> 00:29:40,797 Realmente? Isso deve incomodar sua bunda. Não é? Huh? 300 00:29:41,179 --> 00:29:43,229 Vamos, Jay. De quem você está falando aqui? 301 00:29:43,582 --> 00:29:46,392 Da última testemunha com quem falei hoje, ela balançou para os dois lados. 302 00:29:46,852 --> 00:29:48,342 O que? 303 00:29:48,620 --> 00:29:52,570 Aquela coisa em forma de bala que você encontrou o quarto dela não funcionava com pilhas, não é? 304 00:29:53,191 --> 00:29:55,621 - Isso não é engraçado! - Eu não estou rindo! 305 00:30:00,632 --> 00:30:02,002 Eu acho que talvez— 306 00:30:02,267 --> 00:30:04,727 talvez de Hannah não aquele que mudou. 307 00:30:05,137 --> 00:30:07,887 Talvez ela simplesmente não seja a boa garota que você queria que ela fosse. 308 00:30:09,508 --> 00:30:11,288 O ciúme é uma emoção poderosa, Jay. 309 00:30:11,610 --> 00:30:14,129 - Isso pode te empurrar. -1 não matei David James! 310 00:30:14,546 --> 00:30:16,916 Ele estava pegando sua namorada, não estava? Isso deve deixar você furioso. 311 00:30:17,316 --> 00:30:19,656 - Onde está Hanna? ! quero falar com Hannah. - Você está pensando em Hannah. 312 00:30:20,052 --> 00:30:22,012 Você acha que Hannah pensando em você agora? 313 00:30:23,655 --> 00:30:26,235 Agora, encontramos o carro de Dave estacionado no centro da cidade. 314 00:30:26,658 --> 00:30:29,848 Você acha que ela tem outro namorado no centro da cidade? 315 00:30:30,362 --> 00:30:32,612 Você sabe o que! pensar? 316 00:30:32,998 --> 00:30:36,628 Eu acho que você a encontrou e o quarterback titular, e você perdeu. 317 00:30:37,202 --> 00:30:39,312 Foi isso que aconteceu? 318 00:30:39,671 --> 00:30:42,831 Onde ela está? Ela está em outro quarto neste lugar? 319 00:30:43,342 --> 00:30:45,622 Você a prendeu? Deixe-me vê-la. 320 00:30:46,011 --> 00:30:48,261 Não. Não, ela não está aqui. 321 00:30:49,648 --> 00:30:51,398 E não estou mentindo para você sobre isso, Jay. 322 00:30:51,717 --> 00:30:53,937 Não a temos sob custódia, e eu gostaria muito que tivéssemos feito isso. 323 00:30:56,054 --> 00:30:57,924 Tem certeza de que não quer aconselhamento jurídico? Porque você tem direito a— 324 00:30:58,256 --> 00:31:02,176 Eu sei a que tenho direito. Eu também sei que você não tem nada contra mim. 325 00:31:02,794 --> 00:31:04,814 Mas acho que sim. Acho que sim, Jay. 326 00:31:05,163 --> 00:31:08,233 Você estava no local. Temos um motivo. Temos suas impressões digitais. 327 00:31:08,734 --> 00:31:11,954 E nós temos o seu relacionamento com o segundo menino desaparecido. 328 00:31:12,471 --> 00:31:15,021 - O que? - Seu amigo Karl. 329 00:31:15,440 --> 00:31:19,190 - E ele? - Ele também saía com Hannah? 330 00:31:21,446 --> 00:31:24,545 Encontramos suas roupas em uma pilha no chão da biblioteca. 331 00:31:25,050 --> 00:31:27,100 Agora, suponho que você não saiba alguma coisa sobre isso, não é? 332 00:31:40,031 --> 00:31:42,171 Existe algum lugar onde possamos ir? 333 00:31:45,237 --> 00:31:47,257 - Cheryl. - O que há com ela? 334 00:31:49,107 --> 00:31:50,976 Este é o nosso território. 335 00:32:07,392 --> 00:32:09,672 Ei, querido. O que você está fazendo esta noite? 336 00:32:13,498 --> 00:32:17,188 Este é o 81 Bravo. Acho que acabei de encontrar a garota Valesic. 337 00:32:17,769 --> 00:32:20,669 - Solicite unidades adicionais. - Rogério, 81 Bravo. Está a caminho. 338 00:32:31,183 --> 00:32:32,493 Boa noite, oficial. 339 00:32:44,029 --> 00:32:47,279 Oh sim. Sim. Ah, querido. 340 00:32:58,276 --> 00:32:59,886 Atire nela! 341 00:33:00,178 --> 00:33:01,818 Atire nela! 342 00:33:18,230 --> 00:33:21,600 Algo... dentro de mim. 343 00:33:23,235 --> 00:33:26,395 Está me usando para transformar em outra coisa. 344 00:33:27,873 --> 00:33:30,153 Eu não consigo parar. 345 00:33:31,543 --> 00:33:33,243 Por favor me ajude. 346 00:33:53,698 --> 00:33:55,688 -Onde está Ralph Barnett? - Direto pelo corredor. 347 00:33:56,034 --> 00:33:57,344 Aqui embaixo? 348 00:34:03,308 --> 00:34:05,088 - O que você descobriu? - Esse é o professor maluco? 349 00:34:05,410 --> 00:34:08,450 -Prefiro ser chamado de Stein. Você é? - Detetive Barnett. 350 00:34:08,947 --> 00:34:11,557 Eu não sei o que está acontecendo, mas eu sei algo está acontecendo com Hannah. 351 00:34:11,983 --> 00:34:14,263 Ela foi levada para o hospital psiquiátrico do condado. 352 00:34:14,652 --> 00:34:16,382 - Espere. Para onde você está levando ela? - Um hospital psiquiátrico? Por que? 353 00:34:16,688 --> 00:34:19,028 É uma precaução de segurança. Você vem ou não? 354 00:34:19,424 --> 00:34:22,234 Não é Hanna. Pelo menos não é a Hannah que você conhece. 355 00:34:22,694 --> 00:34:26,063 Este objeto que você encontrou no quarto de Hannah, contém algum parasita ou bactéria. 356 00:34:26,598 --> 00:34:29,638 É algo que eu nunca vi antes, e está infectando ela. 357 00:34:30,135 --> 00:34:33,355 - Jay, o ônibus está saindo. - Faça-me a cortesia de me ouvir. 358 00:34:35,206 --> 00:34:38,226 Eu verifiquei os registros. ! acho que é aconteceu duas vezes antes neste século. 359 00:34:38,710 --> 00:34:41,900 Em 1920, um objeto como o que você encontrou foi descoberto embutido em alvenaria... 360 00:34:42,414 --> 00:34:43,904 em um convento em Beacon Hill. 361 00:34:44,181 --> 00:34:45,491 Então? 362 00:34:45,750 --> 00:34:48,909 Quatro marinheiros naquela época desapareceu em quatro noites consecutivas. 363 00:34:49,420 --> 00:34:51,170 - Presumivelmente assassinado. - O quê, por uma freira? 364 00:34:51,489 --> 00:34:54,559 Por... quem sabe? Talvez o que esteja afetando Hannah. 365 00:34:55,060 --> 00:34:56,290 Então o que aconteceu? 366 00:34:56,527 --> 00:34:59,718 O jornal diz que ao mesmo tempo uma freira foi demitida da ordem. 367 00:35:00,231 --> 00:35:03,421 E veja só - aparentemente por tentar seduzir um bispo. 368 00:35:03,935 --> 00:35:06,455 O resíduo orgânico neste objeto... 369 00:35:07,906 --> 00:35:11,066 quase o mesmo quimicamente como hormônios sexuais – hormônios sexuais humanos. 370 00:35:11,576 --> 00:35:13,276 É por isso que Hannah está agindo dessa maneira. 371 00:35:13,578 --> 00:35:17,618 Talvez seja o que for que infeste um hospedeiro humano, e isso faz parte do seu ciclo de vida. 372 00:35:18,249 --> 00:35:21,499 Talvez seja responsável por desaparecimentos durante séculos. Quem sabe? 373 00:35:22,954 --> 00:35:25,474 Isso é definitivamente motivo de reflexão, Professor. Muito obrigado. 374 00:35:25,890 --> 00:35:28,580 Mas Jay e eu temos que conversar algumas pessoas da Terra agora. 375 00:35:29,961 --> 00:35:31,830 Eu vi ameba mais mente aberta do que você. 376 00:35:32,163 --> 00:35:34,743 Ela derruba as pessoas com quem faz sexo. Isso não faz dela uma alienígena. 377 00:35:35,166 --> 00:35:37,746 Isso faz dela uma assassina excitada. 378 00:35:38,169 --> 00:35:39,868 - Você tem que fazer alguma coisa. - O que? 379 00:35:40,171 --> 00:35:42,750 Ninguém acredita em mim. Eu continuo dizendo... 380 00:35:44,175 --> 00:35:46,045 a garota que você tinha todos os pontos em... 381 00:35:46,378 --> 00:35:49,628 ela disse que havia algo dentro dela tentando transformá-la. 382 00:35:50,148 --> 00:35:52,398 - Ela mesma te contou isso? - E eu acredito nela. 383 00:35:52,784 --> 00:35:54,534 - Acalme-se— - Eu nunca vou me acalmar. 384 00:35:54,853 --> 00:35:58,723 Ela transformou esse cara em uma pilha de mingau. Eu vi com meus próprios olhos. 385 00:36:00,525 --> 00:36:03,275 E esta luz explodiu de onde! atirou nela. 386 00:36:04,963 --> 00:36:06,573 - Você atirou nela? - Jay, eu só estava... 387 00:36:06,865 --> 00:36:09,734 - Você atirou nela? - Jay! Espere um minuto! 388 00:36:23,014 --> 00:36:24,884 Apresse-se e leve-a para baixo. A pressão arterial dela ainda está caindo. 389 00:36:35,093 --> 00:36:36,703 Oh meu Deus. 390 00:36:43,101 --> 00:36:46,201 - Código amarelo! Código amarelo! - Sair! Sair! 391 00:36:48,907 --> 00:36:51,047 - O que aconteceu? - Jay! Afaste-se daí! 392 00:36:57,382 --> 00:37:00,452 - Por favor, não faça isso. - Você não me quer? 393 00:37:03,988 --> 00:37:05,888 Só não quero que você me mate. 394 00:37:11,863 --> 00:37:13,323 Fique onde está. Eu tenho um negociador. 395 00:37:13,598 --> 00:37:16,698 - Você não pode machucá-la. Essa não é ela— - Espere. Isto é fascinante. 396 00:37:18,303 --> 00:37:20,933 Quero dizer, olhe para este médico. Ele não está se machucando. 397 00:37:21,372 --> 00:37:22,801 Ele está bem. Por que? 398 00:37:25,944 --> 00:37:28,464 Acho que precisa de um parceiro disposto. 399 00:37:28,880 --> 00:37:30,720 - Ah, vamos. - Acho que... Não, escute. 400 00:37:31,049 --> 00:37:33,219 Vamos supor por um segundo que seja o que for... 401 00:37:33,585 --> 00:37:35,925 absorve hormônios que são liberados quando há excitação sexual. 402 00:37:36,321 --> 00:37:38,661 Tenha paciência comigo por um segundo. Tenha paciência comigo. 403 00:37:39,057 --> 00:37:41,196 Agora, se isso for verdade, então esse cara... 404 00:37:41,559 --> 00:37:44,719 Se vai funcionar, ele tem que ser transformado ligado, e ele não está ficando excitado. 405 00:37:45,230 --> 00:37:47,420 Ele está com medo dela. Ele sabe que ela é perigosa. É por isso que ele está resistindo. 406 00:37:47,799 --> 00:37:49,109 Quero dizer... 407 00:37:50,969 --> 00:37:53,959 Eu acho que o pensamento de sua morte iminente não é exatamente um afrodisíaco. 408 00:37:55,874 --> 00:37:58,274 - Toque-me. -Não. 409 00:38:00,478 --> 00:38:02,178 Eu preciso de você. 410 00:38:06,317 --> 00:38:08,017 Eu preciso de você! 411 00:38:56,467 --> 00:38:59,597 - Você ainda diz que essa é sua namorada? - Escute-me. 412 00:39:00,104 --> 00:39:02,763 Enquanto estiver preso lá, não consegue o que precisa. 413 00:39:03,208 --> 00:39:06,198 Você entende? Acho que estou começando a entender isso. 414 00:39:06,678 --> 00:39:10,278 No passado, essa coisa pousou perto ou nas casas dessas jovens. 415 00:39:10,849 --> 00:39:12,599 Então, jovens da região começou a desaparecer. 416 00:39:12,917 --> 00:39:17,197 As mulheres jovens, incluindo Hannah, começam a comportar-se... estranhamente lascivo. 417 00:39:20,892 --> 00:39:22,471 Acho que se alimenta de fazer amor. 418 00:39:23,428 --> 00:39:27,678 Quando as vítimas estão excitadas, então ele absorve a energia de que necessita. 419 00:39:28,333 --> 00:39:29,643 Também... 420 00:39:31,002 --> 00:39:32,312 absorve as vítimas. 421 00:39:34,105 --> 00:39:36,245 - O que está acontecendo? - Ela está fora. 422 00:39:36,608 --> 00:39:39,568 - Talvez se não conseguir se alimentar, morra. - O que? 423 00:39:40,044 --> 00:39:41,743 - Eu vou lá. - Não! Espere um minuto! 424 00:39:42,046 --> 00:39:45,616 Alguém tem que entrar e pegar o médico. Você quer fazer isso? Huh? 425 00:39:47,151 --> 00:39:49,231 Ela não vai deixar isso me machucar. 426 00:39:51,256 --> 00:39:54,685 Doutor. Doutor. Acordar. Vamos. Vamos. Vamos. Ficar de pé. 427 00:39:55,226 --> 00:39:57,276 Ficar de pé. 428 00:40:00,031 --> 00:40:02,221 Jay! O que diabos você está fazendo? 429 00:40:04,769 --> 00:40:06,468 Jay, abra esta porta! 430 00:40:18,616 --> 00:40:21,076 Ainda está dentro de mim. Eu não consigo parar. 431 00:40:21,486 --> 00:40:24,556 - Como podemos nos livrar disso? -1 não sei. 432 00:40:25,056 --> 00:40:26,756 Ele precisa se alimentar mais uma vez. 433 00:40:27,058 --> 00:40:29,608 Eu posso sentir o quão perto está, mas não quero machucar mais ninguém. 434 00:40:30,028 --> 00:40:33,048 Não é sua culpa. Não é sua culpa. 435 00:40:33,531 --> 00:40:35,551 - Não. - Está tudo bem. 436 00:40:37,201 --> 00:40:39,251 Eu não consigo parar. Isso vai te matar. 437 00:40:40,605 --> 00:40:42,795 Não se lhe dermos o que ele quer. 438 00:40:45,143 --> 00:40:47,133 Mas isso vai te matar. 439 00:40:47,478 --> 00:40:49,228 Você não vai deixar isso acontecer. 440 00:40:50,815 --> 00:40:53,335 - Ele está se sacrificando. - Acho que não. 441 00:40:53,751 --> 00:40:56,561 Eu não acho. Eles estão apaixonados. Talvez seja isso que vai salvá-los. 442 00:40:57,021 --> 00:40:58,451 - Como? -1 não sei. 443 00:40:58,723 --> 00:41:01,653 Minha pesquisa de todos esses passados desaparecimentos que descobri... 444 00:41:02,126 --> 00:41:03,906 não envolveu nenhum namorado... 445 00:41:04,228 --> 00:41:07,218 não envolveu maridos, nem amantes. 446 00:41:08,800 --> 00:41:12,990 Estranhos. Apenas estranhos. 447 00:41:13,638 --> 00:41:15,888 Você entende o que estou dizendo? 448 00:41:16,274 --> 00:41:17,973 Quero dizer, eles estão apaixonados. 449 00:41:18,276 --> 00:41:22,935 Fazer amor libera uma energia que é impossível de medir cientificamente. 450 00:41:33,958 --> 00:41:35,268 Amor. 451 00:41:37,428 --> 00:41:40,178 Pode ser o que esta entidade estava procurando o tempo todo. 452 00:42:40,792 --> 00:42:42,491 A vontade de caçar e matar... 453 00:42:42,794 --> 00:42:44,904 a necessidade de acasalar e multiplicar... 454 00:42:46,097 --> 00:42:49,027 estes são os nossos mais primitivos Auman dirige. 455 00:42:49,500 --> 00:42:53,950 Mas eles empalidecem em comparação com o mais poderoso impulso humano de auto- 456 00:42:54,639 --> 00:42:56,599 a necessidade de amor.